~ Épisode 6 ~
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Ce n'est pas déjà votre troisième tasse ?
Ce n'est pas tous les jours que l'on peut boire ce genre de café dans un hôtel. Hé. Tu devrais aussi en avoir une autre.
Excusez-moi.
Merci.
Pourquoi vous n'avez pas apporté une gourde avec vous ?
Pour qui tu me prends ? Passe-moi le pain.
Mets-les ici. Mes enfants vont les aimer.
Ces fleurs doivent aussi être très chères.
Je vais profiter au maximum de mon argent avec ce repas.
Elles sont belles, mais on dirait que c'est un peu du gâchis, puisque vous allez les jeter une fois que vous avez fini.
Tu peux dépenser un peu parce que c'est un événement unique dans une vie. La seule raison pour laquelle les gens ne le font pas, c'est parce qu'ils n'ont pas d'argent.
Ah oui ?
Je n'ai été qu'aux mariages d'autres personnes.
Je n'ai jamais eu ma propre cérémonie.
Vraiment ?
Nous avons dit que nous le ferions plus tard quand nous pourrions nous le permettre.
"Faisons ça d'abord à la place."
Et puis nous ne l'avons jamais fait.
Au lieu de cela, vous avez eu Min Ji et Hyun Ji, et maintenant vous avez une belle vie.
Je ne vis que pour m'occuper de mes enfants.
Hé, ne vis pas comme moi.
- Toutes nos félicitations ! - Félicitations ! Vous êtes si belle !
Oh, le marié semble aussi être en très bonne santé.
Ah, vraiment. Passez une bonne lune de miel.
Et nous vous verrons quand vous reviendrez.
Euh, bien sûr.
- Merci d'être venues. - Pas du tout, c'est un plaisir.
- Toutes nos félicitations ! Toutes nos félicitations ! - Vous devez être tellement occupés.
Oh félicitations ! Vous êtes si belle !
Nous avons dit bonjour, nous pouvons partir maintenant. Je dois rendre les vêtements que je porte.
Tu sens quelque chose ?
Ça ne va pas le faire.
Devrais-je vous donner un spray déodorant ?
Vaporise un peu ici. Ici, ici.
Il est non parfumé ? Bon, c'est non parfumé.
Dépêchons-nous !
Pourquoi avez-vous dû prendre des vêtements si chers ?
Tu ne comprends pas comment sont ces VIPs.
Tu ne peux même pas entrer sur le lieu du mariage si tu ne portes pas de vêtements de marque.
Allez. Il ne peut pas y avoir de règles comme ça.
Tu ne peux pas les voir, mais elles sont toutes là.
C'est juste eux qui se la pètent.
Tout ça c'est à cause de toi ! Tout, tu le sais ?
Je fais ça parce que notre équipe ne va pas bien.
Qu'en est-il de notre équipe ? Est-elle mauvaise ?
Pense à tous les problèmes que tu as causés. Tu te souviens de Yook Ryong ?
- Vous êtes celle qui lui a donné une consultation. - Quoi ?
Si tu ne peux pas prendre soin des membres zéro cette fois, notre équipe va finir par devenir zéro, d'accord ?
En ai-je fait des membres zéro ? Si c'était quelque chose qui pouvait être pris en charge, ça aurait déjà été fait...
Bong Sun Hwa ?
Oh Doo Ri.
Ravie de te rencontrer ici. Qu'est-ce qui t'amène ?
J'étais à un mariage...
C'est vrai ?
Ah, ça...
Pour un remboursement ?
Non, pour l'échanger.
Ah, un échange ?
- Voulez-vous échanger ça ? - Oui, une autre couleur.
Cette veste n'est faite qu'en deux couleurs, cela ira-t-il ?
Celle que j'ai vu plus tôt était meilleure. Vous voyez, j'ai trop de vestes noires.
Je vois. Vous avez beaucoup de vestes noires. Patientez, s'il vous plaît.
Êtes-vous consciente du prix d'une veste ?
Comment je pourrais la retourner devant elle ?
Mais, ça va vous coûter une année de salaire.
Chère cliente.
Celle-ci, n'est-ce pas ?
Oui. Oui. Celle-ci.
Alors, voulez-vous l'essayer ? Venez par ici, s'il vous plaît.
Je me demandais qui porterait ce genre de choses, mais ça te va bien. Pourquoi tu ne la portes pas pour partir ?
Voulez-vous la porter hors du magasin ?
Veuillez m'excuser.
Comment c'était ? Ça s'est bien passé ?
Pardon ? Oui.
Ils ont pensé que c'était une bonne idée.
M. Kang a tellement de bonnes idées. C'était son idée de personnaliser nos vêtements pour Bari Bari.
- Je suis vraiment excitée par cette collaboration. - Merci.
Je suis contente. Grâce à vous, mes bébés peuvent porter des vêtements de marque.
Ce n'est rien.
Puisque nous avons fini,
vous et moi, devrions-nous parler ?
La dernière fois, vous avez mentionné un artiste ?
Ça... serait mieux si vous en parliez avec ma chef d'équipe.
Vraiment ?
- Alors, je vais partir. - Oui.
Quoi ? Quoi ?
Jung Eum.
Ceux qui sont vivants doivent survivre. Hé !
Nous nous voyons encore. Vous faites une collaboration avec cette marque ?
Donc certaines poupées vont porter des vêtements de marque ? Sensationnel.
Au fait, avez-vous regardé les profils ?
Tu as vraiment le bûcheron de fer blanc ?
Bien sûr, vous avez vu la photo.
Je ne sais pas pour les autres choses, mais tu ne peux pas plaisanter avec ça.
D'accord.
Alors, nous devrions aller quelque part maintenant que nous nous sommes rencontrés ?
Vous n'aviez pas à me rattraper.
Tu ne sais pas dire merci ?
Sérieusement, je ne tombe pas aussi facilement.
J'ai un très bon sens de l'équilibre.
Vous voyez ?
Rendez-vous dans deux heures devant la chocolaterie.
La chocolaterie ?
Il y a une chocolatière parmi les membres zéro.
Oui. Il y en a une.
Vous avez regardé les profils ! Dans deux heures alors ?
Vous pourriez me déposer à la station de métro ? Nous avons deux heures de toute façon.
Oui ? Je peux monter ?
Pourquoi vous ne répondez pas ? Je monte alors.
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
♫ J'ai l'impression de sentir que c'est de l'amour ♫
Quel individu compliqué !
♫ J'ai l'impression de sentir que c'est de l'amour ♫
Oui, Coach ? Oui.
Centre de rééducation Dalise
Votre force s'est beaucoup améliorée.
Je pense que vous serez bientôt capable de marcher sans déambulateur.
Ce fichu truc... Je ne veux pas faire ça. Ce n'est pas comme si je m'entraînais pour devenir une athlète à cet âge.
Non, vous devez passer par ce processus maintenant. Sinon, ça va devenir plus difficile pour vous plus tard.
Je suis un peu occupée. J'ai besoin de bouger beaucoup.
Si je ne le fais pas, je deviens folle.
Mais votre fils était tellement préoccupé à propos de votre rééducation qu'il vous a même admise.
Je m'en fiche. Je veux juste qu'il se marie. Il a déjà quarante ans,
et il veut apparemment profiter de sa vie tout seul.
Il ne fréquente personne. Tout ce qu'il fait, c'est regarder son téléphone toute la journée.
Il y a beaucoup de gens qui vivent seuls de nos jours.
Ce n'est plus quelque chose qui devrait être méprisé.
Je sais que c'est difficile de rencontrer quelqu'un.
Il a dû être blessé par beaucoup de gens.
Il appelle les relations humaines, "les relations blessantes".
Même si vous êtes blessé, vous vous en débarrasserez en voyant et en vivant les uns avec les autres.
C'est la vie.
Qu'en est-il de vous ? Êtes-vous marié ?
Comment ?
Ah, pas encore.
Votre vie entière va passer pendant que vous souriez comme un idiot.
Retournons-y. Essayez de faire demi-tour.
Ça ne marche pas.
Est-ce que quelqu'un a commandé des jjajangmyeon ? (Nouilles aux haricots noirs)
Par ici !
J'ai des raviolis chinois gratuits, pas vrai ?
Oui, vous avez raison.
Onze mille...
Voilà. Merci.
- Bon appétit ! - Merci.
Viens en prendre.
Oh sérieux !
Aujourd'hui n'est vraiment pas mon jour.
D'ailleurs, comment ça se passe avec tes membres zéro ?
Je n'ai même pas encore commencé.
Qu'as-tu fait ?
Il s'avère que ce n'est pas quelque chose que tu peux commencer si facilement.
Pourquoi ? Quel est le problème exactement ?
Je sais que c'est un peu méchant de dire ça,
mais ils ne sont pas assez qualifiés.
Je vois.
Je voulais les rencontrer et leur montrer comment c'est de nos jours,
mais je ne pouvais pas le faire une fois que je les ai vus s'efforcer de construire leur vie.
Tout le monde s'efforce avec difficulté de vivre heureux
et j'ai pensé que, si je ne pouvais pas les aider, le moins que je puisse faire était de ne pas les blesser.
- Que vas-tu faire ? - C'est pourquoi j'ai trouvé un expert qui peut m'aider.
Un expert en relations.
- Un expert en relations ? - Oui.
Apparemment, les autres agents matrimoniaux collaborent souvent avec des coachs en relations sentimentales.
Nous pouvons écouter leurs problèmes et aussi leur donner des conseils.
J'ai un rendez-vous avec l'expert tout à l'heure.
Il existe donc une chose comme un coach en relations sentimentales.
Qu'en penses-tu ? Tu es aussi une coach.
Penses-tu que tu peux coacher une relation ?
Je suppose que c'est mieux que de ne pas les coacher du tout.
Pas vrai ?
D'ailleurs où as-tu trouvé cet expert ?
Le monde est si petit.
L'expert est le cousin de Yook Ryong.
Apparemment, c'est un chroniqueur en "relations sentimentales", et un célèbre en plus de ça.
- Yook Ryong ? - Tu sais, celui que tu pensais qu'il était l'amour de ta vie.
Tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?
Je voulais juste te voir. Je m'en vais maintenant.
- Pourquoi devais-tu parler lui ? - Ah, ma connerie.
T'es mauvaise. J'avais presque surmonté ça.
- Est-ce que ça va ? - De l'eau, de l'eau.
- Où est l'eau ? - De l'eau !
Tout est à cause de toi.
Est-ce que ça va ? Hein ?
♫ Tu m'intrigues ces temps-ci ♫
♫ Je veux tout connaître de toi ♫
♫ Tout doucement, doucement. Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
♫ Tout doucement, doucement, ne sois pas étonné, je pourrais te donner mon cœur ♫
Je suis désolée ! Je suis désolée !
J'étais en train de manger des raviolis chinois avec la coach dans une salle de billard
et elle a failli mourir en s'étouffant avec un ravioli.
Ne t'assois pas encore. Pourquoi ne vas-tu pas acheter des chocolats ?
Fais comme si tu ne la reconnaissais pas.
Ne pensez-vous pas que je devrais la saluer ?
Ne le fais pas. Prends un chocolat de chaque variété. J'ai besoin de savoir.
Ah ! Prends aussi du café.
Oui.
Est-ce que je suis une servante ou quoi ?
Voudriez-vous commander ?
Je prendrais deux americanos,
et un chocolat de chaque variété, s'il vous plaît.
Bien, veuillez patientez s'il vous plaît.
Elle ne me reconnaît vraiment pas.
Ne trouves-tu pas que la propriétaire est trop désagréable ?
Tu sais, je viens ici tout le temps depuis que je vis dans ce quartier, mais je ne l'ai jamais vue sourire.
Tu ne penses pas que tu dois agir gentiment si tu travailles dans une chocolaterie ?
Merci.
Elle ne m'a vraiment pas reconnue, même si nous avons eu une discussion et tout.
Ne pensez-vous pas que vous en avez choisi une difficile comme première cible ?
- Combien ça a coûté ? - C'est pour moi puisque c'est notre premier jour ensemble.
Ce n'était pas aussi cher que ce que vous pensez.
Donne-moi le reçu.
Pas la peine.
N'agis pas excessivement.
Je voulais juste voir les prix pour les chocolats. Donne-le-moi.
C'est beaucoup moins cher que ce que je m'y attendais.
N'est-ce pas bien que ce ne soit pas cher ?
C'est trop bon. Goûtez-le.
Tout est bio et il y a aussi beaucoup de cacao dedans.
Elle doit facturer beaucoup plus cher pour ça.
Nous ne sommes pas ici afin d'aider son entreprise.
Peu importe combien elle facture.
Elle n'a pas assez confiance.
Quoi ?
Les clients ici ne savent même pas qu'elle a une agnosie faciale.
Ils s'en moquent. Mais elle s'inquiète à ce sujet, toute seule.
Regarde-la en ce moment.
Elle essaye de fuir le contact visuel avec ses clientes.
Elles essayent juste d'avoir un contact visuel par politesse,
mais elle est effrayée qu'elles puissent engager la conversation.
Elle a peur de faire des erreurs.
Je suppose que vous avez raison.
Je pense que c'est un problème plus grand que l'agnosie faciale.
La faible estime de soi.
Elle sera blessée peu importe qui elle rencontre si elle est comme ça.
Bienvenue.
Qu'aimeriez-vous ?
Puis-je avoir celui-ci et le café du jour à emporter, s'il vous plaît ?
Ça fera 4 500 wons (± 3,50 €).
Attendez un moment, s'il vous plaît.
Ce gars est le propriétaire de la librairie près d'ici.
Pourquoi lit-il toujours un livre ici et pas dans sa boutique ?
Ils vendent aussi du café là-bas.
Vraiment ? Peut-être qu'il est ici pour les chocolats.
Est-il obsédé par les chocolats ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je pense que ça pourrait être plus facile que nous l'avions prévu.
Prenons le reste des chocolats à emporter.
Voulez-vous partir ?
Tu peux rester si tu veux.
On ne peut pas partir comme ça.
J'ai besoin que vous me disiez ce que vous prévoyez de faire.
Demain, viens me voir à la galerie.
La galerie ?
Quoi ?
Incroyable. Quel con !
Quel est votre symptôme ?
J'ai des difficultés à digérer mon déjeuner. J'ai pris des jjajangmyeon et un ravioli chinois au déjeuner.
Oh... Avez-vous pris de l'alcool ?
J'ai bu hier.
Plus d'énergie pour les hommes
Ça fera 15 000 wons (± 11,50 €).
- Est-ce que je pourrais aussi avoir un de ceux-là ? - Oh, oui.
Hé, hé, hé ! Faites attention. Faites attention.
J'ai des chocolats pour vous.
Ne courez pas trop partout, d'accord ? Vous ne voulez pas vous blesser.
Au revoir !
Sont-ils aussi fermés ?
Braderie
Yoo Jung Eum ?
Oh, Choi Joon Soo. Tu es là aussi ?
Je ne pouvais pas simplement passer, sachant qu'ils ferment.
N'est-ce pas ? C'était le "spot" du quartier.
♫ J'ai besoin d'amour ♫
- Je vais gagner ! - Tu triches !
Arrête de tricher !
J'arrive !
Je vais gagner !
Non, je vais gagner.
♫ Tu me salues avec un "bonjour" ♫
♫ Je ne sais pas si je serais excitée avec un doux baiser ♫
Papeterie Geum Gang
Jouets rétros
Braderie
Choi Joon Soo. Choisis-en un. Je vais t'en acheter un.
Vraiment ?
Celui-là. Ce n'est pas ton préféré ?
Je ne peux pas croire qu'ils en font encore.
Donne-m'en un aussi.
C'est incroyable.
- Tu étais vraiment nulle à ça. Tu t'en souviens ? - Hé !
J'étais forte à ça, de quoi tu parles ?
♫ Parce que je t'aimais tellement ♫
Ce n'est pas facile. J'étais vraiment forte à ça.
Tu veux échanger avec moi ?
Non.
Qu'est-ce que vous faites avec ces trucs brillants au milieu de la nuit ?
Qu'est-ce que t'es, une gamine ?
Joon Soo est vraiment doué à la toupie.
Les gens intelligents sont bons à tout.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu es bonne à quoi ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu ne penses même pas à m'aider avec la lessive.
Je suis forte pour faire tourner les toupies. Pourquoi je suis si nulle avec le yo-yo ?
Tu as cassé un pot de faïence avec un yo-yo, tu t'en souviens ?
Si c'était comme à l'époque, on t'aurait pris ton yo-yo.
Comment tu peux te souvenir de tout ça ?
Je n'ai pas une très bonne mémoire, mais tu as une mauvaise mémoire.
Tu trouves ?
- J'essaie de ne pas trop me souvenir des choses, je suppose. - Pourquoi ?
Il y a des choses dont je ne veux pas me souvenir.
Je me suis donc entraînée à oublier et maintenant j'oublie même les choses dont je dois me souvenir.
Oublie ça, oublie ça. Hé, Bang Shik, Bang Shin, venez ici.
- C'est bien. - Tiens.
La toupie.
Ouais !
Regarde ça.
J'ai tant attendu ce moment pendant ma vie entière.
Prends mon attaque au laser !
Attaque !
- Tu viens juste d'arriver ? - Vous êtes venue tôt.
Comment ça se passe avec les membres zéro ?
La chose est...
Rien encore...
Oh Doo Ri voulait voir cet homme que tu lui as montré l'autre jour.
Je peux arranger ça. Laissez-moi prendre soin d'autres choses d'abord.
- Ne plaisante pas avec ça, d'accord ? - Oui.
Les enfants ! Allez en haut.
Nous n'avons pas beaucoup de temps pour terminer la cour devant.
Je suis désolé, ils n'écoutent pas.
Hé, les enfants, les enfants ! Les enfants, vous ne devriez pas faire ça ici.
Les enfants ? Les enfants !
Belle-sœur les a déposés une seconde pendant qu'elle allait s'occuper de certaines choses parce qu'elle savait que nous fermions aujourd'hui.
Tu aurais dû dire non.
Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas
parce que nous devons commencer à mettre en place la nouvelle exposition, mais...
Je vais devenir dingue.
Kang San, Kang Deul !
Oh, aigoo, aigoo ! Mes bébés, qui vous a fait pleurer ?
Qui est le méchant qui a fait ça ?
Quel est ton nom ?
- Sani. - Deuri.
Sani, Deuri, ouah, quels beaux noms !
Est-ce que vous voulez jouer dehors avec moi ?
Je suis forte pour jouer à chat.
Venez ici.
Je vais jouer avec eux, alors faites ce que vous devez faire.
Allons-y !
Ouais !
Pierre-feuille-ciseaux !
- T'es le chat ! - Le perdant va devenir le chat !
Stop !
Vous êtes trop rapides !
Ça fait mal !
Vous allez bien ?
Je rigolais !
Oh, oui !
J'ai une toupie !
Voilà !
Je vais jouer avec ça en premier !
Soldats !
Il y a un ordre pour qui boit de l'eau de riz en premier. Suivez l’ordre d'accord ?
Oui, Monsieur !
Soldat Kang San, avancez !
C'est de l'eau froide, pas de l'eau de riz.
Avez-vous déjà fait ça auparavant ?
- Oui. - Ouais ?
Tu l'enroules comme ça.
Et tiens-le comme ça, utilise ton petit doigt.
Bouge, c'est dangereux. Nous allons le lancer maintenant. Lance et attrape. D'accord ?
Un, deux, trois. Lance et tire !
­
Ce serait trop, non ?
­
Au tour de Deuri !
- Oui, Monsieur. - Voilà.
Lance-le !
Lance-le, lance-le.
Tu vas bien ? Dieu merci.
Les enfants ! Maman arrive !
Elle sera bientôt là...
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫ ♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
Les relations sont comme des dominos.
Ils sont difficiles à mettre en place, mais il suffit d'une seconde pour les faire tomber.
Les fragments d'émotions sont mis en place pour s'effondrer de toute façon.
Voilà à quoi ressemblent les relations.
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫ ♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un contrat en blanc.
Je vais le signer.
Bois ça en chemin. Attacher la ceinture de sécurité d'une femme est un basique du savoir-vivre chez les hommes.
Je suppose que je ne la verrai pas à la galerie au moins, pas vrai ?
En fait, elle sera souvent là.
Vous m'attendiez ici ?
Il est tard. Où habites-tu ? Je peux te déposer.
Kang Hoon Nam ? Tu dois quand même faire attention.
- C'est un séducteur. - Les femmes ne savent généralement pas comment embrasser à leur façon.
Ne pensez-vous pas être trop confiant ?
Que vas-tu me donner pour avoir amené mon premier couple à se réunir avec succès ?
Je vais vous donner le buste d'abord